Можно перенаправление попробовать настроить через какой-нибудь аддон, типа redirector или tampermonkey: https://www.youtube.com/watch?v=IFaAjR_RRJs → https://www.youtube.com/embed/IFaAjR_RRJs
Но, судя по консоли, там всё ещё идут обращения к jnn-pa. Сейчас попробовал заблочить этот домен через ublock: в обычном режиме стопорится через минуту, а в embed - работает без проблем, вроде как.
Вариант через redirector, по идее, выглядит так (хотя галочки там все не нужны):
