Да, как вариант для разделения можно купить +1 IPv4 адрес, который находится на той же VPS на суб-интерфейсе eth0:0, соответственно все решается правилами iptables для форвардинга и маскарадинга. А если есть публичный IPv6, то вообще можно клепать IPv6 адреса /64 пока не заблочат всю твою /64 подсеть