OpenVPN + Proxy.pac + сторонний VPN

Нет, клиентский.

Проще SOCKS5 прокси для этих целей использовать:
Convert TUN/TAP to Socks5/HTTP proxy (OpenVPN as proxy)
Openvpn → proxy
OpenVPN: Cannot connect with –pull-filter ignore redirect-gateway