Возможно поможет вам, а также другим, у кого проблемы с наличием интернета внутри контейнера. Также потратил какое-то время, пока не нашел решение.
Проблема заключается в использовании ufw в качестве фаервола в Ubuntu. Подробно описано здесь:
Читал по диагонали, но похоже, что ufw по-умолчанию не пробрасывает порты внутрь контейнера.
У меня такое было актуально на Ubuntu 20.04
Самое простое решение - прописать правила для сетевого интерфейса контейнера - lxdbr0:
sudo ufw allow in on lxdbr0
sudo ufw route allow in on lxdbr0
Ну и само собой, порт для подключения клиентов должен быть открыт:
sudo ufw allow 1194
У меня после этого всё заработало.