Самое простое, если у вас постоянно запущен компьютер и WebOS поддерживает прокси, запустите прокси-сервер на компьютере, а телевизор настройте на его использование.
А если ТВ не поддерживает прокси, то можно сделать костыль в виде еще и дополнительного DNS-сервера на компьютере, который будет переадресовывать необходимые домены, и задать этот DNS на ТВ.
Альтернативный вариант: запустить на компьютере виртуальную машину-роутер с OpenWrt, настроить в ней zapret (или VPN), и настроить ТВ на использование этой ВМ как шлюза. На компьютере необходимо проводное подключение, с Wi-Fi не заработает.
Роутер следует брать тот, который поддерживает OpenWrt — на ней можно настроить обход блокировок наиболее гибко.
Ваш Archer C20 V4 поддерживается. Он довольно слабый, но zapret, как и VPN, на нём точно будет работать.
https://openwrt.org/toh/tp-link/archer_c20_v4
Спасибо большое за тёплые слова!