Это с запретом скорее всего не связано, есть отдельная тема, которую пока не удалили:
Похоже, что напрямую обращение к jnn-pa.googleapis.com не работает или возвращает 403/CORS Failed, а через прокси работает, можно посмотреть разницу в инструментах разработчика в браузере.