Один из вариантов решения проблемы: Настройка прокси только для Discord через DLL (плюс голосовые звонки без прокси)
Нужен прокси для tcp, но звонки работают без tun. И прокси можно настроить именно на уровне дискорда, а не глобально для всей системы.