Судя по всему да. Мне уже лень до конца разбиратся, проще всё *.googlevideo.com запроксировать.
*.googlevideo.com